Para la familia

Un edificio de ladrillo oscuro por delante del cual «la llevaban camino del colegio», y un hombre al que «llamaba “jefe” desde los nueve años». Sale a recibirla él mismo, la abraza con un brazo, pregunta por su padre. Ella habla con calma, «como quien lee la lista de la compra»: una salida a las afueras, una casa junto al bosque, allí estaba Jacob Voss, el sábado nuestras familias se sientan a la misma mesa, «quiero saber qué pasó allí antes de que se entere otra persona». El jefe asiente «como se asiente ante una buena jugada» y marca dos cifras. Diez minutos después hay un pendrive sobre la mesa. «Esto no es para ojos ajenos, Pris. ¿Lo entiendes? Es para la familia».

Así es la corrupción cuando no se siente como corrupción: sin dinero, sin amenazas, entre una charla sobre la madre y la revancha del domingo. Los datos de la noche más íntima de dos personas se entregan a la hija de un amigo porque «por ti, lo que sea». Este episodio es el reverso de «Un apellido como contraseña», del capítulo ocho: allí el privilegio protegía a Jacob de las consecuencias; aquí abre su misma noche a otro apellido. Priscilla oye que «el mundo le daba lo que necesitaba, y para eso no hacía falta llorar», y lo oye bien: una institución que tiene «familia» no conoce extraños, y en ese sistema Simon es siempre el extraño.