Excitación convertida en poder

Es la confesión a la que conducía todo el libro. Le gustaba el temblor, le gustaba saber que el miedo lo provocaba él. Se decía que regresaba por la superioridad: «palabras cómodas. Seguras». Pero el poder «no debía responder con un calor pesado en la parte baja del vientre», y cada vez que notaba esa reacción, Jacob «apretaba más fuerte. Empujaba con mayor brutalidad. Pronunciaba otro insulto. Convertía de nuevo la excitación en poder: en algo que podía comprender y que no exigía buscar otro nombre».

Así funciona la represión en alguien a quien su deseo le está prohibido: el sentimiento no desaparece, se traduce a la única moneda permitida. En su mundo, un hombre puede golpear a otro hombre y no puede desearlo; por tanto, cada impulso de deseo se convierte en un golpe (véase «Agua fría», «Vivo solo cerca de él»). Esto explica tres años, pero no justifica ni un solo día: el mecanismo no anula la responsabilidad, solo muestra dónde está la reparación. Mientras Jacob no pueda llamar deseo al deseo, este seguirá buscando salida a través de las manos. «Jacob no podía aceptar aquella verdad ni siquiera ahora», y sin embargo la palabra ya salió a la superficie, y no volverá atrás.