No dolor — solo inmovilidad

Toda violencia tiene una historia limpia que el ejecutor se cuenta a sí mismo. Simon repite la suya “casi sagradamente” — cada vez que revisa las cadenas: no dolor, solo inmovilidad, solo honestidad. La promesa de no dañar se ha vuelto el pase que permite dañar: como no quiero dolor, lo que hago no es violencia.

Es la licencia moral — el mecanismo que permite a una persona buena a sus propios ojos hacer cosas monstruosas sin encontrarse jamás con ellas. Nota el vocabulario: “honestidad absoluta”, “una conversación”, “escuchar”. El secuestro y las cadenas han sido renombrados al idioma de la intimidad. Cuanto más sagrada suena la fórmula interior, más lejos está la persona de lo que realmente hace.